Marguerite Antonio

Traduções francês, inglês, espanhol e português

Contacto :

Marguerite ANTONIO antonio@iet-net.com
19, rue Jacob Mayer F-67200 STRASBOURG
Tél. : +33 (0)3 88 26 29 43 Fax +33 (0)3 88 28 35 50
Telemóvel : 06 82 12 85 72

• Tradutora-intérprete ajuramentada
• Perita judicial junto do Tribunal da Relação de Colmar
• Membro da Sociedade Francesa de Tradutores
• Membro da Câmara Regional de Peritos Tradutores da Alsácia
• Mestra em Línguas Estrangeiras Aplicadas
• Diplomada pelo Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais de Estrasburgo
• Professora no Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais de Estrasburgo

Áreas :

Tradução jurídica
  • Contratos
  • Textos legais
  • Sentenças
  • Conclusões
  • Processos
  • Despachos, citações,
    intimações, injunções
  • Estatutos de sociedades, associações
    certidões comerciais
  • Procurações
  • Contratos de arrendamento
  • Cessões
  • Testamentos, sucessões
  • Actos notariais e de notoriedade
  • Certidões do Registo Civil
  • Diplomas
  • Processos de adopção
  • Peritagens
  • Actas
  • Cartas rogatórias
  • Atestados, certificados, etc.
Técnica
  • Instruções de utilização e
    de montagem Manuais de manutenção
  • Software
  • Manuais de utilização, Catálogos
  • Patentes
  • Construção, obras públicas
  • Telecomunicações, telefonia
  • Electricidade, Electrónica
  • Transportes


Finanças
  • Balanços e relatórios financeiros
  • Relatórios de peritagem e
    de actividade
  • Compra/venda de acções
    de elementos do activo
  • Estudos estatísticos


Audiovisual
  • Filmes
  • Legendagem de filmes
  • Guiões
  • Documentários
  • Filmes empresariais
  • Óperas


Commercial
  • Correspondência comercial
  • Boletins informativos
  • Folhetos publicitários
  • Questionários
  • Estudos de viabilidade
  • Websites
  • Cartas informativas


Outras
  • Cultura
  • Turismo
  • Arte moderna e contemporânea
  • Seguros


Interpretação
  • Reuniões de negócios
  • Seminários
  • Tribunais
  • Visitas a fábricas